1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
O sistema presidencial
segurança e transporte é um balé.
4
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Complexo e cuidadosamente coreografado.
5
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Uma frota que gira em torno da Besta
6
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
como uma Casa Branca sobre rodas
7
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
equipado com seu próprio
unidade de resposta a emergências.
8
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Um emblema duradouro
do poder americano.
9
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
E nós simplesmente destruímos tudo.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
O presidente não é…
11
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Tenha cuidado!
12
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
A porta! Feche a porta!
13
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Feche a porta!
14
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Tranque a porta! Abaixe-se!
15
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
O veículo está seguro.
16
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
Você está ferido?
17
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Merda.
18
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Senhor presidente, você está bem? Você está ferido?
19
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
- Estou bem.
- Senhor,
20
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Devo levá-lo para um lugar seguro. Eu tenho que…
21
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Fique sentado.
22
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Você está ferido.
23
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Geralmente estou atrasado.
24
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Eu não dirijo.
25
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Eu deveria dirigir, senhor.
26
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Os planos mudaram.
27
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
Eu tenho que…
28
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Fique sentado.
29
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Inspire, expire, filho. Tudo bem?
30
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, é isso? Não.
Eu vi Craig cair.
31
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Você…
32
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
-Taft. Eu sou um…
-Taft! É isso.
33
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Taft, olhe para o seu ferimento.
34
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Inspecione-o e avalie a gravidade.
35
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Lesões. Isso é…
36
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
E meu ombro... Está ferido, senhor?
37
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
Não, eu disse que estava tudo bem.
38
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Nós cuidamos de você.
O que você precisa?
39
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- Um kit médico.
- Tudo bem.
40
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Está embaixo do assento.
41
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Você precisa de ajuda?
42
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Não, senhor. eu…
43
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Um minuto.
44
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
CHAMADA RECEBIDA
RECUSAR – RESPONDER
45
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
Como posso responder?
46
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
Você sabe?
47
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
posso apontar…
48
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Não se mova. Vai piorar.
49
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Explique-me.
50
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
A segunda, sob o volante.
51
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Eu tenho isso.
52
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Encontre este kit.
- Sim.
53
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
CONEXÃO SEGURA
54
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
O Diretor está de acordo?
55
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Sou eu.
56
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
Identificação.
57
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
Sou eu, Paladino.
58
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
Paladino? Confirme sua identidade.
59
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
Sou eu, Paladino. Óscar.
60
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
O presidente.
61
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}Seu número de autorização
segurança, Paladino.
62
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
Número de autorização?
63
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Sim, eu disse...
64
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Não tenho meu cartão!
65
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
- A Casa Branca.
- Senhor.
66
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Um minuto.
67
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Os reforços estão chegando, senhor.
68
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
É protocolo, Paladino.
69
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
Precisamos confirmar sua identidade.
70
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
É Paladino. Com quem estou falando?
71
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}Precisamos confirmar
sua identidade, senhor.
72
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Ouça-me!
73
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Fomos atacados.
74
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Pessoas morreram.
75
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Estou dirigindo.
76
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
Um homem está ferido atrás.
77
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
O protocolo não se aplica mais.
78
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Entendido?
79
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Agora…
80
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
diga-me o que fazer.
81
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Estamos perdendo tempo.
82
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Droga.
83
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Nozes com manteiga.
Meu sorvete favorito. ENTÃO?
84
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Baunilha para Rosa.
85
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Nozes Manteiga
desta fábrica de laticínios em Portland.
86
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Tenho quatro potes na geladeira.
87
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
Há um livro de Colson Whitehead
88
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
na mesa do Salão Oval.
89
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Meus mocassins…
90
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
Meus mocassins mais confortáveis
que eu uso
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
quando não tenho uma reunião.
92
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- Eles também estão lá. Azul…
- Desculpe.
93
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}Este é o Comando. Sejam bem-vindos.
94
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
Devo te chamar assim?
95
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
Se você preferir outro…
96
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
O Comando será.
97
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Diga-me, Comando…
- Senhor…
98
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Eu preciso de ajuda.
99
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
Nós cuidaremos de você, senhor.
100
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
Continue nesta estrada,
nesta velocidade.
101
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
Você está indo para Argo One.
102
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
Chegada aproximada em 10 minutos.
103
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Rosa já está aí?
104
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
A primeira-dama é
no Hotel Continental, senhor.
105
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
Aguardando extração.
106
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}Estamos nos preparando.
107
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
Isso quer dizer?
108
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
Estamos aguardando autorização para movê-lo.
109
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
O que está acontecendo?
110
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
- Não sabemos.
-Você não sabe?
111
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
- Não sabemos se…
-O que você sabe?
112
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
Há relatos de atividades hostis…
113
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
No hotel? O que?
114
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
- Em todos os lugares de Madri.
- Que diabos?
115
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Quem está nos atacando?
116
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
- Não sabemos.
- Você não sabe...
117
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
Nada confirmado.
118
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
O que você pode confirmar?
119
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
As informações são confusas.
120
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}Tudo o que sabemos,
121
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}um ataque foi direcionado
122
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
- a Cúpula.
- Obviamente.
123
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
Não sabemos sua real extensão,
124
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
mas foi calculado, direcionado e mortal.
125
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- Para quê?
- Senhor?
126
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Qual motivo?
127
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}Parece ser
um ataque deliberado
128
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}- sobre o presidente americano.
- Sim?
129
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
Afirmativo, senhor.
Mas os relatórios estão chegando
130
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
e as transmissões indicam…
131
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Espere um minuto.
132
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
Está ficando para trás?
Você encontrou o kit?
133
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Sim, senhor.
- Incrível.
134
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Você precisa de ajuda?
135
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Sim, é…
136
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Está tudo bem. Eu preciso de um momento.
137
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Sem pressa.
- Besteira.
138
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Está um pouco entorpecido aqui.
139
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Você ouviu.
140
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
Estaremos no Argo One em 10 minutos.
141
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Ou menos. Quando?
142
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
Sete minutos.
143
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Você ouviu?
144
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Você estará tomando morfina.
Nós cuidaremos de você.
145
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Agarrar-se.
- Menos de sete minutos.
146
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Eu estou com você.
147
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
Como você está se sentindo?
148
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Uma merda, senhor. Desculpe.
149
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Está tudo bem, você está com dor.
150
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
Você está com dor?
151
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Afirmativo, senhor. Forte.
152
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Bom, bom.
153
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Contanto que você machuque,
154
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
você não está com hemorragia.
155
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Isso é bom.
156
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Continue pressionando.
157
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Se passar, que pena.
158
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Passa, senhor.
- Não preste atenção nisso.
159
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Continue pressionando.
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Droga, está cheio de sangue.
161
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- Devo mantê-lo elevado?
- Você está…
162
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- Para que pare.
- Não.
163
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- Não para.
- Não.
164
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Você não pode agora.
165
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Pense em outra coisa e não olhe.
166
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- Tudo bem.
- Não olhe para a ferida!
167
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- Muito sangue.
- Olhe para mim!
168
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Muito sangue.
169
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
-Taft! Olhe para mim!
- Besteira!
170
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
Senhor, você está sendo um alvo...
Fogo inimigo!
171
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
Tocado! Vá em frente!
172
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Siga em frente!
173
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
Vá em frente!
174
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
Possíveis inimigos por toda parte!
175
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
Droga!
176
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Abaixo!
177
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.
178
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Taft?
179
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Taft!
180
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Não!
181
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
Continue seguindo em frente.
182
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
Não fique parado, senhor.
183
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
Você deve continuar seu caminho
184
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
enquanto eles criam uma distração.
185
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
Eu estou indo para lá.
186
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
Estou seguindo em frente.
187
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
Merda!
188
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Isto é… Onde estou?
189
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
Você está no carro comigo, Taft.
190
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Sim…
191
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Droga!
192
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Merda! Não.
193
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
Direção errada.
194
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
Por favor, siga a rota.
195
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
A rota está comprometida.
196
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
Desvie do seu caminho, senhor.
197
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
- Em direção ao leste.
- Leste?
198
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Estou desorientado.
199
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
Você está indo para o norte.
200
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Diga-me para onde ir.
201
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Esquerda ou direita?
202
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
- À direita, senhor!
- Certo.
203
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
Certo da próxima vez.
204
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Ainda certo?
205
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
- Sim.
- Certo de novo?
206
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
À direita novamente.
207
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
Esquerda, senhor. Certo!
208
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Droga!
209
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Droga.
210
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Eles estão por toda parte.
211
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- Você vê isso?
- Sim.
212
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Que porra é essa?
213
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
O que…
214
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Senhor.
215
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Nome de Deus.
216
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Comando?
- Sr. o presidente?
217
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Tire-nos daqui.
218
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
Continue nesta direção.
219
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Existem civis por toda parte.
- Impossível.
220
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
Siga a rota, senhor.
221
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Não, merda! Há pessoas em todos os lugares.
222
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Mulheres, crianças.
223
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
Senhor, este é o caminho
o mais rápido e seguro.
224
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Não para eles!
225
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
Eu entendo, senhor.
226
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
Itinerários
227
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
foram todos avaliados antes da nossa chegada,
228
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
e este
229
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
- é o mais rápido e seguro…
-Não.
230
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Atenção!
231
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
Senhor.
232
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Não!
233
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
Você está saindo da rota planejada.
234
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
Senhor, por favor
235
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}para retornar à rota planejada.
236
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Vejo terrenos industriais ao norte.
237
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
Esta rota não é segura.
238
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Estou indo para lá.
239
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
Senhor,
não saia da rota.
240
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Desculpe?
241
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
Você é a prioridade agora.
242
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
Isso é uma ordem?
243
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
Um conselho, senhor.
244
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
Seus agentes…
245
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Meu agente está morrendo.
246
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
Sua vida é
nossa responsabilidade, senhor.
247
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
Nós orientamos você na decisão certa…
248
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Decisões que você toma.
249
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
É protocolo, senhor.
250
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Os protocolos não se aplicam mais.
251
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Nada dessa merda é normal.
252
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
Você está se afastando do Argo One,
253
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
em direção a uma área hostil.
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Estou ao volante
255
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
e eu não vou passar
256
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
sobre civis.
257
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
Siga a rota planejada.
258
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Eu me fiz entender incorretamente?
259
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Ouça, comando.
260
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
É uma situação de merda,
261
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
Eu sei disso.
262
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
Não há necessidade de me lembrar.
263
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
O que eu preciso é de um plano B.
264
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
O que é que foi isso?
265
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
- Foi perto.
- Senhor?
266
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Muito perto.
267
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
- Senhor?
- Comando?
268
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
Todas as rotas
agora estão comprometidos.
269
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
O quê?
270
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
A situação acaba de mudar, senhor.
271
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
As 28 rotas estudadas
272
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
agora estão comprometidos
273
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
devido a veículos-bomba.
274
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- Eles sabem?
- Impossível.
275
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
Eles parecem ter dominado
todo o nosso manual tático.
276
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
Em outras palavras?
277
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
Nenhuma rota é segura.
278
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
O que devo fazer?
279
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
Senhor, você está saindo da cidade,
280
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
sem proteção…
281
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
SENTIDO ERRADO
282
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
Você provavelmente irá cruzar
283
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
- uma zona de tiro.
- Merda.
284
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
- Probabilidade muito alta.
- Merda.
285
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
Nós ajudaremos você
286
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
obstáculos.
287
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Você não viu isso chegando?
288
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
Não, senhor.
289
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Como isso é possível?
290
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
- Não os detectamos.
- Você não tem…
291
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
Novecentos e vinte e quatro
bilhões de dólares.
292
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Isto é o que eu adicionei
ao orçamento da Defesa.
293
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Mais da metade
do orçamento federal discricionário.
294
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
O Congresso se rebelou,
295
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
mas eu persisti,
296
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
porque foi essencial para mim.
297
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Tudo isso e você não os detecta?
298
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}O ataque foi realizado
em diversas frentes.
299
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}Esta é uma ofensiva sem precedentes.
300
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}Fomos pegos de surpresa.
301
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- Então, quais são suas chances?
- Senhor?
302
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Sua probabilidade de sucesso no futuro.
303
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
Senhor, eu não tenho…
304
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
estimativa percentual.
305
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Nenhuma surpresa.
306
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Besteira.
307
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Taft?
308
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
eu…
309
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Está tudo bem, Taft?
310
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
Não…
311
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Onde estão os aviões de combate?
312
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
O que? Eu não ouço.
313
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Os Raptores. Onde eles estão?
314
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Comando, para onde foi
nossa cobertura aérea?
315
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
Nossas bases aéreas foram neutralizadas
316
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
- ao mesmo tempo que o ataque à Cimeira.
- O quê?
317
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
É impossível.
318
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
As mensagens estão cheias,
319
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
o esquadrão foi desviado.
320
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
Ao mesmo tempo que em Valência.
321
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Eles atingiram a ROTA?
322
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
Afirmativo.
323
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
“Eles, eles, eles!”
324
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Quem são eles?
325
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
O que está acontecendo?
326
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
- Nada confirmado.
-O quê?
327
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
- Não sabemos, senhor.
- Ouça…
328
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
Nós não estamos…
329
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Quero confirmação, entendeu?
330
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Por 924 bilhões de dólares,
331
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
Quero informações ultraprecisas.
332
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
Houve ataques
333
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
em Roma, em Paris, no Rio, em Helsinque.
334
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
Mas nenhum grupo foi identificado.
335
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
Analisamos dezenas de rostos.
336
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
Mas, para ser franco, não faz sentido.
337
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
Grupos dissidentes são identificados,
338
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
membros atuais e antigos
do Sendero Luminoso.
339
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
Também houve vários ataques
em empresas militares privadas.
340
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
É um tipo
coalizão militar privada?
341
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
Ainda estamos procurando respostas.
342
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}O apoio aéreo já foi implantado
343
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}porta-aviões Vinson e Nimitz.
344
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
Toda a frota está indo
para sua posição desde as 4 da manhã.
345
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Quando ela chegará?
346
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- Tempo esperado?
- Uma hora.
347
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
E Rosa? Onde ela está?
348
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
FLOTUS ainda está em seu hotel.
349
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Sempre… Por quê?
350
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
Este é o lugar mais seguro para ela.
351
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Eu quero falar com ele.
352
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
Estamos atualmente estabelecendo
comunicação direta.
353
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}Isso entrará em vigor em breve.
354
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}Mas até lá, teremos que falar ofensivo.
355
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
Você disse?
356
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
A Besta tem opções de ataque,
357
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
todos fatais.
358
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
Ofensivo? Espere.
359
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Você tem o kit, filho?
360
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
O kit. Eu consegui.
361
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
Ela caiu.
362
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Você deve encontrá-la
363
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
para tratar você.
364
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Não chegaremos a Argo One a tempo.
365
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
Vários alvos à frente, senhor.
366
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
Eles são considerados hostis.
367
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
Mude de direção.
368
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
Esquerda no cruzamento.
369
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- Para a esquerda?
- Afirmativo.
370
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Encontre este kit.
371
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
Comando,
quais são as opções ofensivas?
372
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Onde eles estão?
373
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
Existe um scanner biométrico
no painel.
374
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
Pressione a palma da mão
para abrir o painel de controle.
375
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
A estrada está coberta de explosivos.
376
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
É uma emboscada, senhor.
377
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
Não desista.
378
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Merda.
379
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
Veículo afetado.
380
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Como acessá-lo?
381
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
Pressione a palma da mão, senhor.
382
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
Não funciona.
383
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
Pressione por cinco segundos.
384
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Cinco segundos? Besteira!
385
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Veículo afetado.
386
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Cinco, quatro, três, dois, um.
387
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Não funciona.
388
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
Integridade estrutural comprometida.
389
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
Um impacto direto
causará danos catastróficos.
390
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Cai fora!
391
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Besteira.
392
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
Eles estão conosco?
393
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Espero que sim.
394
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
Estas são as Víboras Sabertooth.
395
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
Eles estão conosco.
396
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
Acabamos de ser informados.
397
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
Digitalização aceita.
398
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
Habilitando controles de toque
399
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
- e vocais.
- Besteira.
400
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Funciona.
401
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
É…
402
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
CARREGANDO
403
00:23:47,333 --> 00:23:48,540
CARREGANDO
404
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
complicado.
405
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
PROTEÇÃO 87%
406
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
Senhor, você precisa se mover.
407
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
Um segundo veículo inimigo
aproximando-se do oeste.
408
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Não.
409
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Entendido.
410
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Estou indo para o leste.
411
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Precisamos de armas.
412
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Armas. Sim.
413
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Onde eles estão?
414
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
Ativando o reconhecimento de voz?
415
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Sim. Ative-o.
416
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
Repita as seguintes frases.
417
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
O novo cano estava enferrujado.
418
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
O novo cano estava enferrujado.
419
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Estas são sentenças de teste de Harvard.
420
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
Repita a frase inteira.
421
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Não, francamente.
422
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
Incorreto.
423
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
Ativação em 30%.
424
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
Quer tentar novamente?
425
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Não.
426
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Relaxe um pouco. Tudo bem?
427
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
Lendo a lista
428
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
- Ambiente descontraído.
- O que?
429
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Ambiente descontraído?
430
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
No teclado numérico,
431
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
as teclas são coloridas.
432
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
As armas são pretas.
433
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Eu prefiro controle de voz.
434
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
Ataque impossível
435
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- sem ativação completa.
- Droga.
436
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Besteira.
437
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Preciso de armas grandes.
438
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Muito grande.
439
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Minimetralhadoras.
440
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}ATIVADO
441
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Toque metal.
442
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Tudo bem. Jogue metal.
443
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}Lançamento.
444
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}LEITURA
CAOS METÁLICOS
445
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
Integridade estrutural comprometida.
446
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Estamos quase lá.
447
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- É automático?
- Sim.
448
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
AVISO
449
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Ok.
450
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8}Minimetralhadora traseira vazia.
451
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Pare a música.
452
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
Senhor, mantenha este caminho
453
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
por sete quilômetros.
454
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
Os Vipers virão como reforços.
455
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Ainda não há contato com Rosa?
456
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
Nós…
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
Ainda estamos trabalhando nisso.
458
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
Acabamos de aprender
que o vice-presidente,
459
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
e os primeiros-ministros
460
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
do Reino Unido e da Turquia…
461
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
Eles estão mortos.
462
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Quantas mortes?
463
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
Ainda é muito cedo.
464
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
Quanto?
465
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
Todos os líderes seniores
466
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
and most successors.
467
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
- Todos.
- Não é sua culpa.
468
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Você não tem nada a ver com isso. É trabalho.
469
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Isso não muda nada.
470
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Ninguém mais morrerá por mim.
471
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Entendeu, Taft?
472
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Feche esta ferida.
473
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Perdi muito sangue.
474
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
- The Vipers are behind.
- Louco.
475
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
Eles irão acompanhá-lo.
476
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- I feel it, it’s happening.
- Vai ficar tudo bem.
477
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Você é um colosso. Tudo ficará bem.
478
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
Taft,
479
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
com ou sem crosta?
480
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Com ou sem crosta. Responda-me.
481
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Sua mãe.
482
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Ela removeu a crosta?
483
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
Senhor, eu não...
484
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Você não sabe
seu sanduíche tem gosto?
485
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Eu não tenho certeza.
486
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Não tenho certeza?
487
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
eu conheço alguém
488
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
cuja mãe cortou a crosta.
489
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
O primeiro-ministro francês.
490
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Jantei com ele no ano passado.
491
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Ele pediu presunto e queijo.
492
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Perdão.
493
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Um sanduíche.
494
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Quando levamos a refeição para ele,
495
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
colocamos seu sanduíche na frente dele.
496
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Ele olha para ele,
497
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
olhe para o garçom,
498
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
então o sanduíche,
499
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
então novamente o servidor.
500
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
E o sanduíche novamente.
501
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
E ele perdeu a paciência.
502
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Desculpe, senhor. Vou retirar o dinheiro."
503
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Ele acenou para ela.
504
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Não, está tudo bem."
505
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Então ele começa
corte a crosta sozinho.
506
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Olá, Taft. Você está aí?
507
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Sim.
508
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
O… O primeiro-ministro francês.
509
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Ele não gosta de crosta.
510
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Ele não gosta dela.
511
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- Você sabe por quê?
- O que?
512
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Isso o faz pensar em sua infância.
513
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Os bons e velhos tempos.
514
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
Tudo estava bem.
515
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Você entende.
516
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Mamãe cuidou disso.
517
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Um momento feliz.
518
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Como neve triturada.
519
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
“Neve crepitante”?
520
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Você sabe, o som da neve
sob os pés?
521
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Foi certamente o momento mais lindo
da minha infância.
522
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Invernos, Minnesota.
523
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Lembro-me de segurar a mão dele.
524
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Minha mãe. Enquanto caminhávamos
na neve.
525
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
E…
526
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
ela exibiu
527
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
um grande sorriso
528
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
toda vez que eu olhava para ela.
529
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Eu me lembro disso.
530
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Toda vez que ando na neve.
531
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Eu o vejo novamente.
532
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Aquele grande sorriso.
533
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Sua mãe, ela...
534
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
-Ela é...
- Ela morreu.
535
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Câncer. Eu tinha 12 anos.
536
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Desculpe.
537
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Quando você ouviu
538
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
o som da neve pela última vez?
539
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Foi…
540
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Merda.
541
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Puta merda.
542
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Besteira.
543
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
É só...
544
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
O corpo contém
seis litros de sangue, ok?
545
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Está sangrando do lado,
flui sem parar.
546
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
Quando isso aconteceu? São 28…
547
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
30 minutos?
548
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Talvez.
549
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Isso me lembra Jeffries.
- O que?
550
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries, ele fazia parte
da minha unidade de infantaria no Vietnã.
551
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
Estávamos na fronteira
do Camboja em 1917.
552
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Ele pegou três.
553
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Dois nos intestinos, um no baço.
554
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Ruptura do pâncreas.
555
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Besteira.
556
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Senhor, eu...
557
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Ele era um cara e tanto.
558
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Ele estava apenas...
559
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Muito imprudente.
560
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Ele se sacrificou por mim.
561
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Besteira.
562
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Três balas BMG calibre .50.
563
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Um que passou, dois no estômago.
564
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Besteira.
- Sim.
565
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Ele teve uma hemorragia.
566
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Estávamos sozinhos nessa bagunça.
567
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Nenhum equipamento. Nada.
568
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Apenas Diaz, Eric, Jeffries e eu.
569
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Nós quatro estávamos tentando...
570
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Para salvar nosso amigo.
571
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Três dias e três noites
no sangue e na bile.
572
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Ninguém veio nos ajudar.
573
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Durante três dias.
574
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Isso prova para você
575
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
quanto tempo
um corpo pode sobreviver sem sangue.
576
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Quanto tempo demorou para ele morrer?
577
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
Ele não está morto.
578
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
Eu ainda vou a festas de aniversário
de seus netos.
579
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Um de quatro anos, o outro de seis.
580
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Eu estive ausente no ano passado,
581
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
mas esse filho da puta
ainda está vivo e bem.
582
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Com licença, senhor,
583
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
me perdoe,
584
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
mas eu adoro quando
você diz “filho da puta”.
585
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Parece bom.
586
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Esta é minha senha.
587
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Filho da puta… Como você faz isso?
Filho de…
588
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
É diferente quando sou eu.
589
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Deve ser dito rapidamente.
Diga "filho da puta".
590
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Filho da puta.
591
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Filho da puta?
592
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Sim, é isso.
593
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Você estava realmente
594
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
no coração do caos, senhor?
595
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Sempre admirei isso em você.
596
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Você não é qualquer um.
Você experimentou isso.
597
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
E essa lesão?
598
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Qual?
599
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Inspecione
600
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
e tente encontrar um anti-séptico.
601
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
Não sei se há algum.
602
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Nós nos contentaremos com o que temos.
Você vê algum?
603
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Não consigo... não consigo ler...
E então merda.
604
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Ei! Espere.
605
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- Isso queima! Puta merda!
- Mantenha a pressão.
606
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
O que está acontecendo? Quem são essas pessoas?
607
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Acho que isso não importa mais.
608
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
O céu está em chamas lá.
609
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
É guerra.
610
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Tudo o que importa é superar isso.
611
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Merda! É…
612
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- Você está mantendo a pressão?
- Besteira.
613
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Não para...
614
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Teremos que costurar.
615
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Veja se você tem o que é preciso.
616
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Você acha que é…
617
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
O que é isso?
618
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Um grampeador cirúrgico.
619
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Sim! É perfeito.
620
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Inalar.
621
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Algumas vezes.
- Tudo bem.
622
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Grande inspiração.
623
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Várias vezes. Vamos.
624
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Respirar.
625
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Sem pressa.
626
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Besteira!
627
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Puta merda!
628
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Bando de idiotas sujos.
629
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- Filho de…
-Taft.
630
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Você vê a gaveta?
631
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Que?
632
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
A reserva?
633
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Sim!
634
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Essa é a melhor parte.
635
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
É uma má ideia.
636
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
Pegue o que quiser.
637
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
Exceto o Verona.
638
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Somos Rosa e eu.
639
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Para ocasiões especiais.
640
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Mas quanto ao resto, sirva-se.
641
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Tudo bem.
642
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Droga, filho!
643
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
São US$ 150 por gole!
644
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Sim, o melhor.
645
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Você bebeu $ 250!
646
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Mais $ 600 ou $ 700.
647
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Você quer um pouco?
648
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Estou dirigindo, Taft.
649
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Claro, senhor. Perdão.
650
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Eu estou brincando. Passe-me isso.
651
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Isso é o melhor.
652
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
Senhor, você está entrando em uma zona
difícil de detectar por satélite.
653
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
Por favor, diminua a velocidade
e deixe os Vipers passarem.
654
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
para que eles possam proteger a área à direita.
655
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
Aguarde o sinal verde.
656
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Entendido.
657
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Ei, tenha calma, filho.
658
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Não desmaie.
659
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Isso ajuda, senhor.
660
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Você está mantendo a pressão?
661
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Afirmativo, senhor.
662
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Foi sério, senhor?
663
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
O que?
664
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Caos.
665
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Besteira.
666
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Acho que estou um pouco bêbado.
667
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Não é brincadeira.
668
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Aguarde.
669
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Foi sério.
670
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Senhor?
671
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnã.
672
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Foi sério.
673
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Esses três dias,
674
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries estava sangrando,
675
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
morrendo...
676
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
por minha culpa.
677
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Algo quebrou dentro de mim.
678
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Era tangível, como um...
679
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
bandeja de vidro
680
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
que continua quebrando.
681
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Eu havia chegado ao meu ponto de ruptura.
682
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
E quando isso acontecer...
683
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
você entra em colapso.
684
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Às vezes…
685
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Nós esquecemos.
686
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Quando isso acontece, ficamos cegos,
687
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
e o instinto assume o controle.
688
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Tudo parece…
689
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
obscurecido.
690
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Nós…
691
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
deixa-se ficar bêbado
por este poder impiedoso.
692
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
Não nos importamos com o "porquê"...
693
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
e descobrimos que somos nós.
694
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
Tornamo-nos mais perigosos que o inimigo.
695
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
A parte regulatória…
696
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
do seu sistema nervoso é ativado.
697
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
Você vê tudo em vermelho.
698
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Você mata tudo que se move
699
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
ou quem rasteja.
700
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
Não há como voltar atrás.
701
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Esquadrão de vampiros.
702
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Eles nos chamaram assim.
703
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Demos apelidos um ao outro.
704
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Pensando nisso,
705
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
nós apenas nomeamos
706
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
nossas falhas.
707
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
Qual foi o seu?
708
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
A Besta pode avançar,
709
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
mas não temos visibilidade.
710
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
Fique seguro.
711
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
- Fique atrás dos Vipers.
- Entendido.
712
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
A situação permanece instável,
713
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
mas nossos vizinhos planejam ajudar.
714
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Manteremos você informado.
715
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Como você caiu em si?
716
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Você disse…
717
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Por causa dela.
718
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Rosa.
719
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Eu estava no meu último ano de direito
quando nos conhecemos.
720
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
Eu estava interessado em Assuntos de Veteranos,
721
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
e ela me viu.
722
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Ela me entendeu.
723
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Ninguém mais tinha…
724
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Ela falou de "potencial",
725
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
de “compaixão oculta”.
726
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Você sabe…
727
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Ela se tornou minha razão de viver.
728
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Ela me transformou.
729
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Absolutamente.
730
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Sim.
731
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Sem ela eu não estaria
aquele que eu sou.
732
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Ela é tudo para mim.
733
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Minha razão de ser.
734
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Você é casado, Taft?
735
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
Não.
736
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Eu tinha uma noiva.
737
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
O que aconteceu?
738
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Eu cometi um erro.
739
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Descubra o que motiva você
siga em frente, filho.
740
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Um motivo para lutar.
741
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Comando.
- Senhor?
742
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Quero falar com minha esposa.
743
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
Sim, senhor. Nós tentamos
estabelecer um vínculo direto com sua equipe…
744
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
“Vamos tentar”?
745
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
Sem sucesso, senhor. Nós…
746
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
Isso é tudo que você tem a dizer?
747
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
No momento, não podemos fazer isso.
748
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
O país foi duramente atingido.
749
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
- Nossas comunicações…
- Eu quero minha esposa.
750
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
Agora mesmo!
751
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
Eu entendo.
752
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
Senhor, encontre o resto dos Vipers
753
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
depois deste canteiro de obras.
754
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Merda.
755
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Não!
756
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Besteira.
757
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Puta merda!
758
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
Besteira!
759
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
Perigo.
760
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Não!
761
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
Não é verdade!
762
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
Perigo.
763
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Perigo.
764
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
Perigo.
765
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Para onde ele foi?
766
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
Quem é você?
767
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
E o que você é?
768
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Somos só você e eu.
769
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Termina aqui.
770
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Ir. Merda.
771
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
Senhor! Perdemos os Vipers!
772
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
Responda, se puder!
773
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
Sr. Presidente, responda se receber.
774
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
Perigo. Vedação do para-brisa em 50%.
775
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
Vedação do pára-brisa em 40%.
776
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Quais são as nossas opções de ataque?
777
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
Recomendação de opções militares.
778
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
Trinta por cento.
779
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}PERIGO!
30% JUNTA
780
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
- Gás lacrimogêneo.
- Não.
781
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
- Canhão de som ultrassônico.
- Não.
782
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
- Neutralizador de LED.
- Não.
783
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
Vinte por cento.
784
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
Drone Vaga-lume.
785
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Perfeito! Dê-me isso.
786
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Lançar!
787
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Aí, conversamos.
788
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
F PRETO BRILHANTE
VAZIO
789
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
Taft?
790
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Aqui vamos nós.
791
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Eu saí. Para onde devo ir?
792
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
Continue seu caminho.
793
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
Siga a rota.
794
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
Nossa visibilidade da região é zero.
795
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
Eu restauro a exibição da rota.
796
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
Nós mudamos Rosa?
797
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
Ela ainda está no hotel.
798
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Recuso que não possamos movê-lo.
799
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
Existem sérias tensões no setor.
800
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
Perto do hotel dele?
801
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
Na área circundante.
802
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
A equipe dele iniciou um bloqueio.
803
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
- Estamos tentando restaurar…
- Faça um esforço.
804
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
Senhor.
805
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
E que bagunça.
806
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Você encontrou o responsável?
807
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
Ainda não.
808
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
Outros ataques ocorreram,
809
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
Cooperamos com aliados.
810
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
- Mas não conseguimos ver nada mais claro.
- Merda.
811
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Há algo errado com o carro.
812
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
O telhado.
813
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
Há algo no telhado.
814
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
O que está acontecendo?
815
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Não “alguma coisa”, mas alguém.
816
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
É ele. Ele está de volta.
817
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
A vedação do para-brisa está comprometida.
818
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
Livre-se de
do que está no telhado!
819
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Eu trabalho lá.
820
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
O que está acontecendo?
821
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Vamos.
822
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, aguente firme.
823
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Três, dois, um!
824
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Estamos inocentados.
825
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.
826
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Taft!
827
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Abra os olhos, filho.
828
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Concentre-se em mim.
829
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Merda. Eu tenho que parar.
830
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
Senhor, você não deve.
831
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Eu tenho que me resolver.
832
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
Qual é a situação?
833
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
Podemos encontrar uma solução,
834
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
- mas você não para.
- Ele desmaiou.
835
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Choque hemorrágico, eu acho.
836
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Ele vai morrer.
837
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
Seu agente de segurança?
838
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Ele salvou minha vida!
839
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
É o trabalho dele.
840
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Eu não vou deixá-lo morrer.
841
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
- Você governa o mundo livre!
-Não!
842
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
- Senhor!
- Não vou deixar ele morrer!
843
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
- Não pare o carro!
- Eu tenho que ressuscitá-lo
844
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
e costurar sua ferida.
845
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
The Beast tem um modo de direção autônomo.
846
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Eu conheço o processo.
847
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Ative os controles de voz.
848
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Ativando controles de voz.
849
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Vamos!
850
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
Repita a seguinte frase.
851
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
“Execute essas ordens rapidamente.”
852
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Vamos!
853
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
“Coloque a tigela sobre o fogo.”
854
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- Mais rápido!
- Voz sincronizada.
855
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
Verificação concluída.
856
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
Condução autônoma habilitada.
857
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
Você pode soltar o volante.
858
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Incrível.
859
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
Saiba disso
860
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
o modo não é completamente autônomo.
861
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
Ele evitará objetos,
862
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
mas não corrigirá sua trajetória.
863
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Próxima curva?
864
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
Em 4 km.
865
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
Um médico virá
agora guie você.
866
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Eu tenho várias emergências
para ser gerenciado rapidamente.
867
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
Estou aqui para orientá-lo.
868
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
Quais são as lesões?
869
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Vários ferimentos de bala.
870
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Eu tenho que tratá-lo.
871
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
Ele vai morrer.
872
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Abra os olhos, filho.
873
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
É necessária uma infusão de solução salina.
874
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Uma infusão… O quê?
875
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Não há nada no kit de emergência.
876
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
Bolsas intravenosas
e compressas hemostáticas.
877
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
No porta-malas.
878
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
O botão está abaixo da partição.
879
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Ok.
880
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Incrível.
881
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Eu tenho isso.
882
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Tenho uma mala cheia de ferramentas, Taft.
883
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Aqui estão eles.
884
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
Posso orientá-lo sobre a infusão.
885
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
- O que você vê?
- Eu posso fazer isso.
886
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
Isso foi uma piscadela nervosa, Taft?
887
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Diga-me uma coisa. Abra seus olhos.
888
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
Você desinfetou a área?
889
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Em um segundo.
890
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
Vamos pegar um pouco disso.
891
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
Desligamento em 100 segundos.
892
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Tempo suficiente.
893
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
Senhor, me disseram
que você tem que segurar o volante
894
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
- a cada 120 segundos.
- Assim.
895
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Vou fazer a infusão.
896
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Tudo ficará bem.
897
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Aqui vamos nós, filho.
898
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
Tudo ficará bem.
899
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
E aí está.
900
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
Toque no volante
para reativar o modo autônomo.
901
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Onde está... Lá está ela.
902
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Bem aqui.
903
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
Parando em 10 segundos.
904
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
- Nove, oito, sete…
- Espere.
905
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
- Seis, cinco, quatro, três, dois…
- Toque no volante, senhor.
906
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- Está feito.
- Um.
907
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
Obrigado. Mantendo a rota
por 120 segundos.
908
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
Lembrete final. Baixo combustível.
909
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
- Reabasteça dentro de 16 km.
- E então o que mais?
910
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
Parando em 90 segundos.
911
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
Onde estamos, senhor?
912
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Sem ferimento de saída.
913
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Projéteis presentes.
914
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Vários nas costelas.
915
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Os projéteis ainda estão em movimento.
916
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Um é muito profundo.
917
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Eu cuido de tudo. Você é incrível.
918
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Senhor.
919
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
Você deve seguir em frente.
920
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
Você está sozinho.
921
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Não se preocupe.
922
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
Parando em 60 segundos.
923
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
60 segundos. Perfeito.
924
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
Uma cirurgia complexa é necessária
para um rim perfurado.
925
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Eu garanto a você. É uma retirada simples.
926
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
Você tem um alicate?
927
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Eu tenho o alicate!
928
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
Tenho que te contar isso
929
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
este procedimento não é recomendado.
930
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Abaixe o som.
931
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
Volume de rádio reduzido.
932
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Eu tenho!
- Desligamento em 7 segundos.
933
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
- Seis…
- Merda!
934
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Fique comigo.
935
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
- Cinco…
- Fique comigo, Taft.
936
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
Quatro,
937
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
três...
938
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
O que está acontecendo?
939
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
- Dois…
- É isso. Vamos.
940
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
Um.
941
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Como navalhas.
942
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Dois projéteis em você.
943
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Um em seu rim. Eu o recuperei.
944
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
O outro é profundo.
945
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
Em seu lugar,
946
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
- Vou tomar outro gole.
- Tudo bem.
947
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
eu vou voltar
e tente removê-lo.
948
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Tudo bem.
- Tudo bem.
949
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Eu farei o meu melhor.
950
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Aqui vamos nós.
951
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Inalar.
952
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Profundamente.
953
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
De novo. Inalar.
954
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Vamos! Por aqui.
955
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Desculpe.
956
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
É mais profundo do que o esperado.
957
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Eu terei sucesso desta vez.
958
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Na contagem de três.
959
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Um, dois…
960
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Veja isso.
961
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
Eu consegui.
962
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Pressão.
963
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Estou pressionando. Assim.
964
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Mantenha a pressão.
965
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
Este é o comando.
966
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
Estamos comprometidos.
967
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
Foi uma honra.
968
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
Se não nos vermos novamente...
969
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
Não!
970
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
Espere, pare!
971
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
Não!
972
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Aumente o volume.
973
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
Aumento do volume do rádio.
974
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Comando?
975
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Olá?
976
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
Está tudo bem?
977
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Não sei.
978
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Eu vou costurar você. Eles voltarão.
979
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Costurar-me?
980
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Sim, eu cuido de você.
981
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Segure isso.
982
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Tudo bem.
983
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
Não olhe,
984
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
porque costurar não é meu forte.
985
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
Farei o meu melhor, ok?
986
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Eu não vejo nada de qualquer maneira.
987
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Continue falando comigo.
988
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Aqui vamos nós.
989
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Sim. ''Costure-me.''
990
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Eu não posso piorar.
991
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
O importante é que
você tem sentimentos.
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Nomeie uma música.
993
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Uma música?
994
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Não “Machucado tanto”.
995
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Antes do seu tempo.
996
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Escolha uma música
997
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
que você quer ouvir.
998
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Uma música de sutura.
999
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Vamos.
1000
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
“Cavaleiro da Meia-Noite”?
1001
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Versão de Waylon Jennings.
1002
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Toca “Midnight Rider” de Waylon Jennings.
1003
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
Lendo "O Cavaleiro da Meia-Noite"
por Waylon Jennings.
1004
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
Você não vai acreditar em mim,
1005
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
mas vou trazer esse álbum
em uma ilha deserta.
1006
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Pronto para o país?
1007
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
Guitarra country,
1008
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
Músicas de Neil Young?
1009
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Sim.
1010
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
Cantar!
1011
00:55:26,500 --> 00:55:27,416
Sim.
1012
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Cantar!
1013
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Sim. É isso.
1014
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
“Cavaleiro da Meia-Noite.”
1015
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
E um.
1016
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Por que essa música?
1017
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
eu não escuto muito
músicas country,
1018
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
só este,
1019
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
porque era o seu favorito.
1020
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
É uma boa música.
1021
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Mas Allman Brothers é melhor.
1022
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Eu te contei o meu.
1023
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Escolha um.
1024
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Um o quê?
1025
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Uma canção de ilha deserta.
1026
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Eu sei.
1027
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Madona?
1028
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Você é do tipo Vogue, isso é certo.
1029
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Madona.
1030
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
O que?
1031
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Foi um insulto?
1032
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Não.
1033
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
Eu também gosto da "Vogue", filho.
1034
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Eu não teria votado em você.
1035
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Ok, sem brincadeira.
1036
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
Quem, então?
1037
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
eu escolho…
1038
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Eu escolho Príncipe.
1039
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
O que?
1040
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Isso é chuva roxa?
1041
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Besteira!
1042
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- Você está brincando?
- Não.
1043
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Você está brincando.
1044
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Aqui vamos nós.
1045
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Eu tenho isso.
1046
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Merda.
1047
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Esses pontos não são bonitos,
1048
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
mas eles seguram.
1049
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Tudo ficará bem.
1050
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Tudo ficará bem.
1051
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
- Senhor…
- Vou lavar as mãos.
1052
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Senhor...
1053
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
Está tudo bem?
1054
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
Eu não quero morrer.
1055
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Você não vai morrer.
1056
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Eu não sei, eu...
1057
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Estou com medo.
1058
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Você não vai morrer.
1059
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Já não sinto meu...
1060
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
Eu não sinto mais nada.
1061
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Você está em choque.
1062
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Ignore a dor.
Concentre-se em mim.
1063
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Tudo bem. Concentre-se em mim.
1064
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Tudo bem.
1065
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Eu me concentro.
1066
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, senhor.
1067
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Eu o mantive vivo.
1068
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Será o mesmo aqui.
1069
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- Tudo bem.
- BOM.
1070
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Senhor, o…
- Pare de dizer "senhor".
1071
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Meu nome é Óscar.
1072
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Impossível, senhor.
1073
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Para que?
1074
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Não posso, Sr. Presidente.
1075
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
É uma ordem!
1076
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Sim, senhor...
1077
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Óscar.
1078
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Se eu puder...
1079
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
Essa coisa que você faz
1080
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
com os dedos...
1081
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Senhor, Óscar. Senhor?
1082
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
É…
1083
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
É um pequeno…
1084
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
Algo zen…
1085
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
Rosa me ensinou isso.
1086
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Um exercício de meditação que me reorienta.
1087
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Quem me mantém...
1088
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
perto dela, aqui.
1089
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
E aqui.
1090
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Contém caos.
1091
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Senhor...
1092
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Vamos.
1093
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Fique comigo.
1094
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Se você me permitir,
1095
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
Gosto quando você diz “filho”.
1096
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Senhor.
1097
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Senhor, por favor...
1098
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Diga a ele que sinto muito.
1099
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebeca, minha noiva.
1100
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Minha ex-noiva.
1101
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Diga a ele que eu sei...
1102
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Eu sei que estava errado.
1103
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
A culpa foi minha.
1104
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
Você vai contar a ele?
1105
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
- Ei
- Diga a ele.
1106
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Você mesmo dirá a ele.
1107
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Se você realmente quer dizer isso,
1108
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
parabéns.
1109
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Vocês dois caminharão em direção ao altar
ao som do Príncipe.
1110
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Você pode ver?
1111
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.
1112
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Sim, eu posso ver...
1113
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- Você vê isso?
- Sim,
1114
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Eu posso ver.
1115
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Eu posso ouvir...
1116
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Merda, ouço um caminhão.
1117
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
Você tem que se mover.
1118
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- Mas não se esqueça, estou aqui.
- Tudo bem.
1119
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Temos que sair daqui.
1120
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
Atenção. Baixo combustível.
Por favor, faça um estoque.
1121
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Eu sei, eu sei.
1122
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
Ficamos tocados.
1123
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Ir para a cama.
- Merda.
1124
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
O que eles estão fazendo?
1125
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Besteira.
1126
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Parado ali sem fazer nada.
1127
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Senhor, é…
1128
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Nós somos ruins.
1129
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Merda. Taft.
- Sim?
1130
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Sim. Ir para a cama.
- Merda! Bagunça! O que?
1131
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Besteira.
1132
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
O que é isso…
1133
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Puta merda.
1134
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Aguente firme.
1135
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
Vamos entrar no túnel?
1136
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Sim.
1137
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Estará muito escuro.
1138
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Não temos visibilidade.
1139
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Ativa o detector.
1140
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
PERIGO!
DANOS LIDARES
1141
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
Não foi possível ativar a detecção.
1142
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
Função de prevenção indisponível.
1143
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
Ativa o modo térmico.
1144
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
Imagens térmicas danificadas.
1145
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
Indisponível.
1146
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Haverá inimigos.
1147
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Sim, há alguns aqui.
1148
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Você vê onde isso termina?
1149
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Deite-se antes de quebrar os pontos.
1150
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
"Girando, girando
no giro cada vez maior
1151
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
O falcão não pode mais
ouça o falcoeiro
1152
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
Tudo está desmoronando;
O centro não aguenta
1153
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
A anarquia é desencadeada no mundo
1154
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
Como um mar enegrecido de sangue
1155
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
Em todos os lugares afogamos os impulsos sagrados da inocência
1156
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
Os melhores não acreditam mais em nada,
o pior
1157
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
Inchar de ardor
paixões malignas"
1158
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
O que foi isso?
1159
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
- Sim.
- Sim?
1160
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Um poema de WB Yeats.
1161
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
A Segunda Vinda.
1162
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Falou em colapso.
- Colapso?
1163
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Sim, um colapso social.
- O quê?
1164
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
E transformação.
1165
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- Senhor?
- Regeneração espiritual.
1166
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
Como a Segunda Vinda?
1167
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Não, não de acordo com a concepção cristã.
1168
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Isto é uma crítica
da crueldade do governo.
1169
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Como eles abusam dos cidadãos.
1170
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Deixe a luz brilhar.
1171
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
Estrutura danificada.
1172
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Besteira.
1173
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Puta merda.
1174
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Cai fora.
1175
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
Você tem uma opção de ataque.
1176
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Ative o canhão elétrico.
1177
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}Canhão elétrico ativado.
1178
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Livre-se desses bastardos.
1179
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
O que é isso?
1180
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Aqui estamos.
1181
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, você vê isso?
1182
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
Este é o fim?
1183
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Sim.
1184
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
É o fim.
1185
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Ainda não vejo nada.
1186
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Minha visão se adapta.
1187
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Modo de visão noturna?
1188
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
Visão escotópica ativada.
1189
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Bagunça.
1190
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Você vê isso?
1191
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Você pode limpar o sinal?
1192
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
Entendido, Paladino?
1193
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
Este é o comando aerotransportado.
1194
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Entendido. Este é o Paladino.
1195
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
TACAMO cuida de você.
1196
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
TACAMO?
1197
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- Plano de emergência nuclear?
- Afirmativo.
1198
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
O status do alerta é DEFCON 1.
1199
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
Centros de comunicações terrestres
1200
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
- estão fora de serviço.
- Desde quando?
1201
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
Desde as 17h
1202
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
Nós somos os únicos
canal de comunicação
1203
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
entre os tomadores de decisão e o Comando Aéreo.
1204
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
-Espelho.
- Sim.
1205
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
Estamos vinculados a pedidos gerais
1206
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
e nós retransmitiremos para você
1207
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
mensagens de emergência
do Looking Glass para aprovação.
1208
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Então agora estamos operando
do ar.
1209
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
É crucial manter o controle
1210
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
das nossas forças nucleares.
1211
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
Até que o conflito seja resolvido.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
E Rosa?
1213
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Dê-me o status de primeira-dama.
1214
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
As últimas notícias,
barricada em seu hotel.
1215
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- Quando?
- Senhor?
1216
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
A última transmissão?
1217
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
20 minutos atrás.
1218
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Barricado?
1219
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
Conflito intenso em todos os lugares.
1220
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
Sua equipe decidirá quando evacuá-lo.
1221
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Existe outro plano de emergência?
1222
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
Faremos todo o possível
para ela.
1223
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
Você é nossa prioridade, Paladino.
1224
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
Precisamos exfiltrar você primeiro.
1225
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
E aqueles que nos atacam,
1226
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
sabemos quem é?
1227
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Alguma exigência?
1228
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
Sem identificação formal
nem reivindicar.
1229
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
Apenas um comunicado de imprensa foi emitido
1230
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
por sites comprometidos.
1231
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
O poema.
1232
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
Um manifesto,
de acordo com os serviços de inteligência.
1233
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
A escala do ataque?
1234
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
Internacional.
1235
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
Reino Unido, China,
Rússia, Arábia Saudita.
1236
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
De acordo com relatórios.
1237
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
Parcialmente Europa, Austrália.
1238
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
Vários chefes de estado morreram.
1239
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Quando receberei apoio aéreo?
1240
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
Em 18 minutos.
1241
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Senhor,
1242
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
O Argo One foi comprometido há 11 minutos.
1243
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Compromisso? Para onde estou indo?
1244
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
Siga a rota.
1245
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
Você está dirigindo para o leste.
O ponto de encontro fica a 14 km de distância.
1246
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
As forças armadas estão esperando por você,
1247
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
e irá acompanhá-lo até o Marine One
1248
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
para mantê-lo seguro
1249
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
falar com chefes de estado
1250
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
e coordenar uma intervenção.
1251
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Merda.
1252
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
Senhor?
1253
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Não há mais combustível.
1254
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
Seu combustível está baixo,
1255
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
mas você pode se render.
1256
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Então isso é outra coisa.
1257
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
O motor? Uma ruptura?
1258
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
Nenhum relatório da nossa parte.
1259
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Não é o motor.
1260
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Sim, Taft?
1261
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
É o chassi.
1262
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Algo está preso.
1263
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Nas rodas.
1264
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Que diabos é isso?
1265
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Besteira.
1266
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
Continue seguindo em frente, senhor.
1267
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- Impossível.
- Senhor?
1268
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Tenho que sair do veículo.
1269
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Para liberar os aros.
1270
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
Não saia do veículo.
É perigoso.
1271
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
Por favor, não saia.
1272
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Eu tenho que sair.
1273
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Vou ficar de olho, senhor.
1274
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
Não saia do veículo.
1275
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
O que é isso?
1276
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
Paladino, há movimento.
1277
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
- Você está a bordo?
- Sim.
1278
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
Houve tiros.
1279
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Sim, está consertado.
1280
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
Entendido.
1281
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
Faça o caminho novamente.
Você está quase lá.
1282
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Você matou esse cara com as próprias mãos
1283
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
como se nada fosse.
1284
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
É como andar de bicicleta.
1285
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Você não faz mais a coisa
com os dedos.
1286
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Não.
1287
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
E sua condição?
1288
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Eu tenho controle.
1289
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Acho que você está tendo uma recaída, senhor.
1290
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Se você acredita.
1291
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Caso contrário, o que?
1292
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Ela e eu...
1293
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
Isso remonta há muito tempo.
1294
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Velhos amigos se reencontrando...
1295
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
O tempo voa.
1296
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
Paladino, nós…
1297
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Rosa.
1298
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
Temos…
1299
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
- Perdemos contato.
- Perdido?
1300
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
O canal está saturado.
1301
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
O quê?
1302
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Existe um novo plano de extração?
1303
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
Senhor, nós…
1304
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
- Nós o perdemos.
- O quê?
1305
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
Desculpe. Imagens de satélite
1306
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
mostrar que o centro da cidade
está comprometido.
1307
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- Compromisso?
- Incluindo o hotel da primeira-dama.
1308
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Comprometido por quê?
1309
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
Por múltiplos impactos significativos.
1310
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Então…
1311
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Ela é…
1312
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
Ela se foi?
1313
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Você me diz que Rosa é...
1314
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
morto?
1315
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Tem certeza?
1316
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
Enviamos uma equipe,
1317
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
mas, Paladino,
1318
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
toda a área foi arrasada.
1319
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
Um quarto da cidade foi destruído.
1320
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Não.
1321
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Tudo ficará bem.
1322
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
Taft,
1323
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
você é um crente?
1324
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
Em Deus,
1325
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Allah, ou outra divindade...
1326
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Toda essa merda.
1327
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Você mentiu sobre Jeffries.
1328
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
eu sei o nome
do chefe de gabinete do secretário.
1329
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
A irmã de um amigo é sua esposa.
1330
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Não é Jeffries.
1331
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Você mentiu para mim.
1332
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
Você não o salvou.
1333
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Ele morreu após levar três tiros.
1334
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Você não poderia salvá-lo...
nem eu também.
1335
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Você me deixou para morrer.
1336
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Como todo mundo.
1337
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Você se lembra, Óscar?
1338
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Claro.
1339
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Você não poderia esquecer isso.
1340
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
O que mais poderíamos fazer?
Para onde poderíamos ir?
1341
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
É por isso que criamos este clube.
1342
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Nosso pequeno clube VIP.
1343
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Mas não muito VIP, de qualquer maneira.
1344
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Isso é o que me disseram,
como novo membro.
1345
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Obviamente, quase não há
sem critérios de admissão.
1346
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Todos são bem-vindos.
1347
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Parar.
1348
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- É desagradável.
- Parar.
1349
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Óscar, Óscar, Óscar.
1350
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
Você quer quebrar o clima?
1351
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- Quebre o clima.
- Parar.
1352
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
Não!
1353
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Não foi minha intenção,
Eu sei que você está frágil agora.
1354
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Vá se foder, Óscar.
1355
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- De nada.
- Não!
1356
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Nada te forçou
para me deixar entrar.
1357
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Eu me sinto confortável.
1358
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Faço novos amigos.
1359
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Você pode se juntar a nós.
1360
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Outros devem ter sugerido isso.
1361
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Todos.
1362
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Antes que ela fechasse a porta.
1363
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Ela foi embora.
1364
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Tão lindo.
1365
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Um sorriso encantador.
1366
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Ela não vai voltar.
1367
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Somos só nós.
1368
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Você, eu e isso.
1369
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Não há como escapar da dor, Oscar.
1370
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
Pessoas estão morrendo por sua causa.
1371
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Para você.
1372
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Mas você ainda está vivo.
1373
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Você sobrevive…
1374
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Para quê?
1375
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
Você está quase lá.
1376
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
A poucos quilômetros do Marine One.
1377
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
Continue sua rota.
1378
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
Vários chefes de estado
1379
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
quer que lideremos a intervenção.
1380
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
CÂMERA DESATIVADA
1381
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
Danos.
1382
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
Perigo.
1383
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
Estrutura danificada.
1384
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
Erro do sistema.
1385
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
Estrutura danificada.
1386
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
Motor instável.
1387
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
Paladino?
1388
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
Estrutura danificada.
1389
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
Estrutura danificada.
1390
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
Perigo.
1391
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
Ameaça detectada.
1392
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Estrutura danificada.
1393
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
Veículo comprometido.
1394
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Perigo.
1395
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
Você está me recebendo?
1396
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
…cancelamento.
1397
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
Perigo.
1398
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
Está tudo bem, senhor?
1399
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
Perigo.
1400
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
Você consegue nos ouvir, Paladino?
1401
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
Perigo.
1402
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
Paladino?
1403
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
Perigo.
1404
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
Paladino?
1405
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Autodestruição ativada.
1406
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
A autodestruição começou.
1407
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
Perigo.
1408
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
Alerta de segurança.
1409
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
Escudos em 26%.
1410
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
Perigo.
1411
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
Autodestruição em 90 segundos.
1412
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
Quarenta por cento.
1413
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
Perigo.
1414
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Dezenove por cento.
1415
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
Perigo.
1416
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
Autodestruição em 80 segundos.
1417
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
Nove por cento.
1418
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
Perigo.
1419
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
Sete por cento.
1420
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
Olá?
1421
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
Olá? Óscar?
1422
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Rosa?
1423
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
Estou conectado?
1424
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Rosa?
1425
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
Oscar? É você?
1426
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Rosa?
1427
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
Graças a Deus!
1428
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Rosa...
1429
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
Sou eu, meu querido.
1430
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
Você pode me ouvir?
1431
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Sim, eu ouço você.
1432
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Eu pensei que você estava morto...
1433
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
Onde você está?
1434
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
No Marine One.
1435
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
Cheguei bem a tempo, antes…
1436
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
Onde você está?
1437
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
Você está perto?
1438
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
Eu não vou conseguir.
1439
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
- Autodestruição em 50 segundos.
- Querida?
1440
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
Rosa…
1441
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
O carro está capotado
e eles tentam entrar.
1442
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
- Alerta de segurança.
- Estamos quase lá.
1443
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Eles me pegaram.
1444
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
Espere, querido.
1445
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Rosa…
1446
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Eles me pegaram.
1447
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
Não!
1448
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Estou preso, Rosa.
1449
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
Eles ainda não têm você.
1450
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
Você não está preso.
1451
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
Você está comigo.
1452
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
Eles não podem,
porque você está comigo agora.
1453
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
Eles não existem.
1454
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
O que eles fariam se não existissem?
1455
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
Eu existo.
1456
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
Estou esperando por você aqui.
1457
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
Eu preciso de você.
1458
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
Fique vivo por mim.
1459
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
Você deve sobreviver.
1460
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
Você não pode me deixar em paz.
1461
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
Quero ouvir você.
1462
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rosa!
1463
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
É isso.
1464
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
Então consiga voltar vivo.
1465
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
Entendido?
1466
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
O que for preciso.
1467
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
Conjunto comprometido.
Prepare-se para uma intrusão.
1468
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
Estou chegando.
1469
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
Atenção. Autodestruição em 30.
1470
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
27.
1471
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
25.
1472
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
22.
1473
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
Perigo.
1474
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
Falha total do sistema.
1475
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
Adeus, senhor.
1476
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Quatro,
1477
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
três,
1478
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
dois…
1479
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
Autodestruição em 1 segundo.
1480
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rosa!
1481
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Rosa…
1482
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
Eu estou indo.
1483
01:33:18,375 --> 01:33:21,958
A BESTA
1484
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Legendas: Roxanne Nadeau
1485
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Supervisão criativa
Daphne Pouliot